BOEKENTIP – Waar komt hagelslag vandaan?
Ken je de uitdrukking ‘de sjaak zijn’? Dat betekent dat je pech hebt of anders gezegd je bent de pineut. Maar waar komt deze uitdrukking nu vandaan? Wie is die Sjaak nu eigenlijk? Het boekje ‘Waar komt hagelslag vandaan?’ gemaakt door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Genootschap Onze Taal, geeft antwoord op deze vraag over Sjaak en nog 99 meer van zulke vragen. Heel leuk om te lezen; absoluut een aanrader als je van taal houdt.
Maar nu willen jullie natuurlijk wel een antwoord op de vraag wie Sjaak is. De uitdrukking is vermoedelijk gebaseerd op een toneelstuk uit de zeventiende eeuw dat heet ‘Vlaamsche klucht van Sinjoor Jakus Smul’. In dit toneelstuk moet Jakus zich een tijdje schuil houden om zich niet te verraden. Jakus is waarschijnlijk afgeleid van de Franse uitdrukking ‘faire le jacques’ die staat voor onnozel doen of zich van de domme houden. In het boekje staat op pagina 107 nog meer uitleg over de uitdrukking ‘de sjaak zijn’.